影片名字等于是影片的招牌和包装,大部分观众是根据片名的第一印象决定是否购票或者购买影碟的,所以有些影片会根据不同市场的观众喜好而在翻译上做改动。美国一般制片厂在电影宣传方面投入很多,电影上映之前大街上到处都是海报,而且美国的电影院放每个电影之前都放十几分钟的即将上映影片的预告片,所以潜在观众有很多渠道了解这个电影的大概内容并作出自己想不想看这个电影的决定。美国电影宣传一般走的是简单标题多次重复让你印象深刻的路线,虽然电影名字就一两个词,但是你在大街上看到过好几次海报,在电影院里看到过好几次预告片,导致一提电影的名字你就能想起来这电影大概是讲什么的,不需要你从电影的名字里去猜电影内容。而国内一般对电影宣传投入都比较少,大规模的在网站上投放预告片在大街上立大广告牌子是近几年才开始的,20世纪末网络不发达并且中国电影院也没有放预告片习惯的时候,电影的名字基本上是观众是否选择看这个电影的唯一依据,所以必须要在电影名字中表达出尽可能多的内容。
为什么有些电影的英文名和中文名差别很大
百科艺
人气:2.97W
最新更新
- 1李连杰和赵文卓演的电影叫什么名字
- 2三星堆文化为啥与中国历史文化有巨大差异
- 3文章和邓超合作的电影叫什么名字
- 4日本文学和中国文学的差别
- 5常见英文名 常见英文名有什么
- 6老外认为好听的英文名 好听的英文名有哪些
- 7leo和leon英文名区别
- 8为什么有些电影时不时出现半透明的英文字母
- 9张国荣和莫文蔚演的电影叫什么名字
- 10王者荣耀名字英文加中文最多几个
- 11电脑中文输入为什么打出来是英文
- 12中文名转为英文名
- 13和平精英的英文名字有哪些?
- 14北京体育大学作为中国最好的体育大学为什么cuba名次很差
- 15广东有哪些大学中文系出名的
- 16李晨和王子文演的电影叫什么名字
- 17常见的中英文的品牌名是哪些 为什么品牌名有中文又有英文
- 18女的英文名 女孩英文名及含义
- 19文言文曹刿论战中有哪些名句
- 20日文平假名和片假名有什么区别
猜你喜欢