因为这种词的翻译,其实起到最主导作用的因素是习惯,托尔金是有一篇翻译指导的,讲什么样的词应该保留原样,什么样的词应该翻译为该语言中含义相同的词,这个指导它其实是针对同样使用拉丁字母的西方语言写的,不完全适用于中文翻译,不过现在的官译各种听从托老的指导,他们理解为原样保留等于音译,翻译成对应的词等于意译,某种程度上是翻译为了免责。
为什么魔戒种族或者说奇幻小说种族不使用音译
百科艺
人气:9.86K
最新更新
- 1武器种族传说第二季有吗
- 2梦幻西游种族任务有什么奖励呢
- 3魅族手机用什么看小说
- 4魔兽世界法师选什么种族
- 5龙族幻想多少种铭文
- 6回民为什么不吃猪肉的传说 回族不吃猪肉的传说
- 7回族有哪五种习俗
- 8求经典的穿越小说或者官场小说
- 9求现代都市异能或现代奇幻小说
- 10为什么说榆林口音是贵族口音 榆林口音为什么是贵族口音
- 11求古风小说或者青梅竹马的小说
- 12魔兽世界法师什么种族好
- 13为什么说联发科把魅族坑了
- 14有没有主角是大家族的玄幻小说
- 15魔兽人族兵种
- 16魔兽有哪些种族
- 17为什么小说做成动漫或者电影电视剧都要改编或原创很多
- 18好看的玄幻或科幻小说
- 19魔兽有哪些种族
- 20求虫族小说和红警小说