翡翠飘花，指的是翡翠上颜色的分布，飘花从外观上看是一片、一团分散开的由色根色斑构成的色彩，实际是绿色或蓝色以丝线状、点状色斑、层状分布在翡翠的底子上。更宽泛的说，翡翠飘花是指在翡翠的底子上面有较明显的像云彩似的不同于底子颜色的花。翡翠的飘花有很多种，颜色也非常丰富，一般是蓝色、绿色的飘花比较常见，也有绿色，红色等等颜色的飘花。其中，在相同种水条件下，飘绿的价值显然会比飘蓝的要高，而飘蓝的价值次之。
好的飘花翡翠，并不是单一的点状或带状，它们是天然而成的，自然、随性，往往能给人一种虚实融合的境界。同时，种水好的翡翠，其飘花的意境感就更足了。由于飘花的颜色是分布在翡翠底子里面的，故飘花的颜色与翡翠的底色相差还是挺大的，这也才是飘花在翡翠中存在的真正意义。