一、翻译：老朋友在西面的黄鹤楼与我辞别，在三月份烟雾迷漫、繁花似锦的春天去扬州。孤船的帆影渐渐远去消失在碧空的尽头，只看见长江浩浩荡荡地向天边流去。
二、背景介绍：李白平生酷爱旅游，在漫游和飘泊中走完了自己的一生 ，足迹遍布中原内外。人生贵相知，何用金与钱。这是他笃信并始终奉行的交友道，因而他和朋友们的友谊就显得分外真挚、浓厚、热烈。开元十四年春 ，二十六岁的李白曾船下广陵去，并滞留了数月。这年冬天，他离开扬州，到北方的汝海游玩。之后在到达襄阳时，结交了盛唐诗人孟浩然，两人大有相见恨晚之意。
开元十六年春天，李白离开安陆之家东游江夏，再次与孟浩然《黄鹤楼送孟浩然之广陵》一诗就是两位大诗人第二次相遇和离别的见证，由这个富有动态感的诗篇，我们可以体会到李白对孟浩然深厚的友谊和对友谊的珍惜和重视。这首诗是李诗中歌颂真挚友谊和抒写离别之情的代表作，千百年来脍炙人口。